Le conseil municipal extraordinairement convoqué en vertu de l'autorisation de Monsieur le Prefet du département prend lecture. 1°„. D'une lettre de Monsieur Le Sous Prefet adressé au Maire de Neuss en date du quatre Mai dernier, & par laquelle il lui est enjoint de faire expertiser les Terrains nécessaires pour la construction d'une gare, correspondante au Grand Canal du Nord, laquelle sera établie hors la porte de welcher sich rechter Hand außerhalb des Jülicher Juliers à main droite

2°„. L'etat d'Estimation montant à Six mil six cent quatre vingt huit francs qui en a été dressé le trente achtundachtzig Francs, die in Übereinstimmumng mit der oben erwähnten mai dernier, en conformité de l'ordre ci-dessus precité lequel a été accepté le premier de ce mois par les possesseurs des terrains, mais sous la condition qu'ils ne contribueromt en rien à tous les frais de ventes, enregistrement &tc qui devront avoir lieu a cette occasion. Le Conseil apres avoir mûrément éxaminé L'etat

Estimatif dont est question, & Delibérant sur son objet est d'avis

Article 1er Que les terrains qui y sont mentionnés sont au dessous de leur valeur réelle, & quil n'y a que l'amour du bien public qui ait pu determiner les propriataires d'y ceux a acquiescer au Prix d'Estimation

Article 2e Que la Somme ci-dessus stipulée sera payée aux proprietaires avant de faire le moindre travail sur leurs terres. Article 3e. Que la Somme de quatre cent dix francs qui sera utile tant pour frais d'acte d'acquisition, enregistrement, &tc sera prelevée avec celle de six mille six cent quatre vingt huit francs, au total de sept mille quatre vingt dix huit francs sur les fonds qui ont été demandés pour cet objet dans le budget de mil huit cent dix.

Article 4e - Le conseil supplie tres instamment L'autorité supérieure de s'interesser aupres de Sa Majesté Impériale & Royale, afin quelle d'aigne accorder a la ville de Neuss la faculté d'acheter le Terrain dont est parlé, & d'approuver le contenu de la Presente.

Article 5e Copie de cette deliberation sera transmise ~ sur le champ a Monsieur le Sous Prefet de ~ L'arrondissement de Creveld, avec priere de L'appuyer d'un avis favorable

Übersetzung

Der Munizipalrat, in außerordentliche Sitzung gerufen auf Grund der Genehmigung des Herrn Präfekten des Departements, nimmt Kenntnis: 1. Eines an den Neusser Bürgermeister adressierten Briefes des Unterpräfekten vom vergangenen vierten Mai, & in welchem ihm auferlegt wird, eine Expertise der Grundstücke durchzuführen, die notwendig sind für den Bau eines Bahnhofes im Anschluß an den Nordkanal, Tors befinden wird.

2. der Stand der Berechnung in Höhe von Sechstausendsechshundert Anordnung am vorigen dreißigsten Mai aufgestellt wurde, welche die Grundstückseigentümer am ersten dieses Monats akzeptiert haben, jedoch unter der Bedingung, dass sie in keiner Weise an jeglichen Verkaufsgebühren, Eintragungskosten, etc, die bei dieser Gelegenheit anfallen würden, beteiligt werden. Der Rat, nach gründlicher Prüfung des oben erwähnten.

Kostenanschlags, & nach Beratung in dieser Angelegenheit, ist der Rat der Meinung,

Artikel 1, dass die darin erwähnten Grundstücke unterhalb ihres reellen Werts geschätzt wurden & dass nur die Liebe zum Gemeinwohl ihre Eigentümern dazu bewegen könnte, den ermittelten Preis zuzustimmen.

Artikel 2. Dass die oben stipulierte Summe den Eigentümer ausgezahlt werde, bevor sie die geringste Arbeit auf ihre Felder machen. Artikel 3. Dass die Summe von vierhundert zehn Francs, die für Gebühren der Acquise-Urkunden, Eintragung, etc nützlich sein werde, mit jener von sechstausend sechshundert achtund- achtzig Francs, insgesamt siebentausendachtundneunzig Francs, aus den Fonds entnommen werde, die im Etat von eintausend achthundertzehn für dieses Vorhaben angefordert wurden.

Artikel 4 - Der Rat bittet die Höhere Autorität inständig darum sich bei Ihrer Kaiserlichen und Königlichen Majestät einzubringen, dass sie der Stadt Neuss die Fähigkeit gewähren möge, das erwähnte Terrain erwerben zu können & den Inhalt dieses Schreibens gut zu heißen.

Artikel 5 Abschrift dieser Beratung wird sogleich dem Herrn Unterpräfekten des Arrondissement von Krefeld übermittelt, mit der Bitte um gewogene Unterstützung.