N° 3 du Budget Titre 3 chapitre 1er Recette extraordinaire

L'excedant du compte de 1810 y figure pour 23,507 francs 91 1/2 centimes, mais il a été porté au budget. de 1811 à 23681 francs. 36 1/2 Cs par la raison que la cour des comptes par son arrêt définitif du Compte de 1809, a rayé des dépenses qui concernent la compagnie de reserve du departement 21 francs 68 centimes, et qu'elle a en oûtre rayé, 151 francs 77 centimes sur le 10eme pour le culte en tout 173 francs 45 centimes, quoique ces deux sommes aient été payées relativement au Budget

Par le même arrêt la cour a prescrit au Receveur municipal de porter en recette en trois parties au compte de 1810 - La première somme de 42577 francs 96 centimes formant les arrerages qui sont dus a la Ville par divers particuliers a partir depuis 1789 jusqu'a l'an 14, ou bien de rapporter pour le premier forcement, s'elevant a 24252 frs 94 c., l'autorisation de Son Excellence le Ministre de L'interieur, portant que cette somme sera compensée sur celle principale comme etant légitimement due aux débiteurs, et qu'en consequence cette distraction, devra être approuvée dans le present Budget. Le deuxieme forcement montant a 8256 francs 71 C provient de dettes irrecouvrables, les certificats de carence en ont été transmis a la Cour des comptes, mais elle exige pour plus de régularité que cette somme soit créditée par un Budget approuvé par Sa Majesté, enfin le troisieme forcement de 10068 frs 31 c. aurait elle dû d'apres la décision de la Cour être porté en recette effective au compte de 1810, mais il a été impossible au Récéveur Municipal d'opérer cette recette, n'ayant été autorisé a poursuivre les debiteurs que le 12 Janvier dernier quoique

Le conseil Municipal, par sa deliberation du 9 Aôut 1810 se fut pourvu par L'intermediaire du Maire par devant Le conseil de Prefecture pour Obtenir cette autorisation, ce sera donc dans le compte de 1811 que cette Somme sera portée. il resulte de ces divers forcements qu'il n'y a   reellement de récouvrable sur les 42577 francs 96 cs que celle de 10068 francs 31 centimes parcequ'il serait contre toute équité de vouloir contraindre les habitants a payer ce qu'ils doivent a la ville sans leur faire la diminution de ce qu'il leur est du, et que d'ailleurs la majeure partie d'entreux serait hors d'Etat d'acquitter ce qu'ils doivent, si cette compensation de 24,252 francs 94 cs n'était approuvée toute mesure contraire entrainerait des procés qui ruineraient les débiteurs, et ne feraient rentrer que de tres faibles sommes dans la Caisse municipale, on en a dans le Moment un éxemple frappant, puisque pour faire rentrer les 10068 francs 31 cs on a été obligé de traduire plusieurs débiteurs tant devant le tribunal de 1er Instance, que devant la justice de Paix, et que l'on voit avec peine, que pour recouvrer cette somme en son entier il faudra avoir recours aux expropriations forcées. La Somme de 8256 francs 71 cs dont les certificats d'insolvabilités ont été adressés a la Cour des Bescheinigungen dem Rechnungshof eingereicht wurden, ist Comptes, est absolument irrecouvrable, beaucoup de débiteurs de cette somme ont été ruinés dans la premieres années de la Guerre et les autres n'ont aucun Moyens pour payer la plus légere somme, il s'en trouve même beaucoup parmi ces derniers qui sont a la charge des hospices. Le conseil d'apres ces justes considerations supplie instamment L'autorité Superieure de vouloir bien s'intéresser aupres de Son Excellence. Le Ministre de

L'interieur pour que la compensation des 24252 francs 94 cs soit admise, et que les 8256 francs 71 Cs soient rayés comme non recouvrable.

Übersetzung

N° 3 über das Budget Titel 3 Kapitel 1 Außerordentliche Einnahme

Der Überschuss der Jahresabrechnung von 1810 ist mit 23.507 Francs 91 1/2 Centimes eingegeben, aber er ist im Budget vom 1811 mit 23681 fr. 36 1/2 Cts eingetragen, weil der Rechnungshof in seinem endgültigen Beschluß der Jahres- Abrechnung von 1809 21 Francs 68 Centimes aus den Ausgaben für die Reserve-Kompanie des Departements gestrichen hat und außerdem noch 151 Francs 77 centimes auf das Zehntel für den Kultus, insgesamt 173 Francs 45 Cs, obwohl diese beiden Summen im Verhältnis zu dem Budget ausgezahlt wurden.

Mit demselben Beschluss ordnete der Rechnungshof an, dass der städtische Einnehmer die Einnahmen in drei Teilen auf die Jahresabrechnung 1810 einträgt - Die erste Summe von 42577 Francs 96 Centimes stellt die Zahlungsrückstände dar, die der Stadt von diversen Hausbesitzern seit 1789 bis 1805 geschuldet sind, oder für das erste Eintreiben (der Schulden) in Höhe von 24252 frs 94 Cs, die Genehmigung Seiner Exzellenz des Innenministers ansetzen, welche besagt, dass diese Summe, die legitimerweise den Schuldnern zusteht, mit der Hauptsumme ausgeglichen sein wird, und dass infolgedessen dieser Abzug im vorliegenden Budget zuzustimmen sei. Das zweite Eintreiben, in Höhe von 8256 Francs 71 C. stammt aus nicht einzutreibenden Schulden. Die Zahlungsunfähigkeit-Bescheinigungen wurden dem Rechnungshof übermittelt, der aber wegen mehr Vorschriftsmäßigkeit verlangt , dass diese Summe in einem von Seiner Majestät anerkannten Budget gutgeschrieben werde. Schließlich hätte das dritte Eintreiben von 10068 Frs 31 C., gemäß der Entscheidung des Hofes, als Aktiveinnahme im Rechnungsjahr 1810 eingetragen werden sollen, aber der städtische Einnehmer war nicht in der Lage diese Einnahme zu tätigen, denn er bekam die Genehmigung die Schuldner zu belangen erst am vergangenen 12. Januar, obwohl

obwohl der Munizipalrat, in seiner Beratung vom 9. August 1810, dafür gesorgt hatte, dank der Vermittlung des Bürgermeisters beim Präfekturrat, diese Genehmigung zu bekommen. Diese Summe wird infolgedessen in die Jahresabrechnung von 1811 eingetragen. Anhand dieser diversen Erzwingen stellt sich heraus, dass von den 42577 Francs 96 Cs, nur 10068 Francs 31 Cs eintreibbar sind, denn es wäre entgegen jeglicher Angemessenheit, würde man die Einwohner zwingen zu bezahlen was sie der Stadt schulden, ohne dabei abzuziehen, was ihnen geschuldet ist. Und außerdem wäre die Mehrheit von ihnen außerstande ihre Schulden zu begleichen, sollte dieser Kompensation von 24.252 Francs 94 Cs nicht zugestimmt werden. Jegliche gegensätzliche Maßnahme würde Prozesse nach sich ziehen, die die Schuldner ruinieren würden, und lediglich nur sehr magere Summen in die Stadtkasse einbrächten. Zur Zeit haben wir ein treffendes Beispiel dafür, denn um die 10068 Francs 31 Cs einzutreiben wurde man gezwungen, mehrere Schuldner, sowohl vor das Gericht erster Instanz als auch vor das Friedensgericht zu bringen. Und mit Sorge stellt man fest, dass man, um diese Summe in ihrer Gesamtheit einzuholen, sich der Zwangsenteignung werde bedienen müssen. Die Summe von 8256 Francs 71 Cs, deren Zahlungsunfähigkeit- absolut nicht einzutreiben denn viele Schuldner dieser Summe sind während der ersten Jahren des Krieges Pleite gegangen, und die anderen haben nicht die Mittel, um die kleinste Summe zurückzuzahlen. Es gibt sogar viele dieser Letzteren, die den Hospizen zur Last fallen. Angesichts dieser Erwägungen, bittet der Rat die Hohe Autorität inständig, bei seiner Exzellenz dem Innenminister vorstellig zu werden,

damit der Ausgleich der 24252 Francs 94Cs. geduldet wird, und dass die 8256 Francs 71 Cs als nicht eintreibbar gestrichen werden.