Le Conseil municipal extraordi- nairement convoqué en vertu de l'autorisation de Monsieur Le Préfet du département de la Roer, prend connaissance de l'arrêt provisoire rendu par Messieurs composant La Cour des Comptes en date du 3 Janvier 1811, pour le compte de l'année 1809, lequel lui a été presenté par le Receveur municipal de cette Ville, duquel il resulte que Messieurs de ladite Cour ne peuvent admettre la deliberation du Conseil municipal du 9 aôut dernier, sans au préalable qu'elle n'ait été approuvée par Son Excellence Le Ministre de l'interieur. Ce Receveur présent à la Séance fait la demande d'être autorisé

à poursuivre les debiteurs qui font l'objet du débat ou il se trouve par cet arrêt, montant à 24,348 francs 39 Centimes n'ayant droit de le faire que pour 10,068 francs 31 centimes suivant la décision du Conseil de préfecture du Département de la Roer en date du 12 Janvier vom 12. Januar 1811, und in Folge 1811, & en consequence de la surdite deliberation du Conseil municipal du 9 aôut 1810.

Le Conseil deliberant sur cette proposition prend la deliberation suivante

Article.1er Qu'il ne peut en aucune sorte accéder à la demande du Receveur par la raison qu'elle est contre toute équité naturelle, les Debiteurs qu'il veut poursuivre ayant des Créances légitimes sur la Ville beaucoup plus forte que celles qu'ils lui doivent d'après la Liquidation formée par L'assemblée generale des Habitans qui a été transmise aux autorités Superieures en l'an 1809.

article 2. qu'une deuxieme Expedition de la deliberation du 9 aôut dernier ainsi que Copie

De celle ci seront transmises par le Maire à Monsieur le Souspréfet del'arrondissement de Creveld Lequel est instamment prié d'adresser l'une et l'autre à Monsieur Le Préfet du dem Herrn Präfekten des Departements Département, pour qu'il daigne de nouveau intervenir auprès de son Excellence Le ministre del'interieur afin de surseoir toutes poursuites pour les 24,348 francs 39 Centimes et d'après cette Surséance en donner avis à la Cour des Comptes.

Übersetzung

Der Munizipalrat außerordentlich einberufen, kraft der Genehmigung des Herrn Präfekten des Roerdepartements, nimmt Kenntniß von der vorläufigen Verordnung, welche die Herren Mitglieder des Rechnungshofes bezüglich der Kostenaufstellung des Jahres 1809, die vom hiesigen städtischen Einnehmer eingereicht wurde, am 3. Januar 1811 verkündet haben. Es geht daraus hervor, dass die Herren besagten Hofes die Beschlußfassung des Munizipalrates vom vergangenen 9. August, nicht zulassen können, ohne dass sie zuvor von Seiner Exzellenz dem Innenminister gutgeheißen wurde. Besagter Einnehmer, in der Sitzung anwesend, bittet um Erlaubnis

die Schuldner zu verfolgen, die Gegenstand dieser Debatte sind. in welcher er sich wegen dieser Verordnung, über eine Summe von 24.348 Francs 39 centimes befindet Er sei jedoch für lediglich 10.068 Francs 31 Centimes dazu berechtigt, gemäß der Entscheidung des Präfekturrates des Roerdepartements der oben erwähnten Beratung des Munizipalrates vom 9. August 1810.

Nach Beratungen bezüglich dieses Vorschlages trifft der Rat folgenden Beschluss:

1. Artikel - Daß er auf keinen Fall auf das Gesuch des Einnehmers eingehen kann, aus dem Grund, dass es gegen jegliche selbstverständliche Gleichheit verstößt, denn die Schuldner, die er belangen möchte, von der Stadt weit höhere berechtigte Schuldforderungen haben als diejenige, die sie ihr schulden, gemäß der durch die Generalversammlung der Einwohner gebildete Liquidation, die im Jahr 1809 den Höheren Autoritäten übermittelt wurden.

Artikel 2. dass eine zweite Zusendung der Beschlußfassung vom vergangenen 9. August, sowie eine Kopie

Diese werden vom Bürgermeister dem Herrn Unterpräfekten des Krefelder Arrondissements weitergeleitet, dieser wird inständig gebeten, die eine und die andere zukommen zu lassen, damit er abermals die Güte haben möge, bei seiner Exzellenz dem Innen- Minister vorstellig zu werden, damit alle Verfolgungen bezüglich der 24.348 francs 39 Centimes ausgesetzt werden, und nach diesen Aufschub dem Rechnungshof davon Kenntnis zu geben.