N° 71 . Porte de Creveld.

Le 18 Avril de cette année Son Excellence le Ministre de l'interieur a approuvé le projet relatif a la construction de la porte de Creveld montant pour son execution a la Somme de 7500 Francs, adjudication au Rabais en a été faite en faveur du Sieur Ginter le 3 Aôut dernier pour 7450 Francs, Cette adjudication a été approuvé par Son excellence le 21 septembre suivant. Dans le Budget de 1811 il n'a été accordé que 4500 Francs, la somme de 2950 Francs portée dans le Budget 1812 est par consequent necessaire pour completter le payement des travaux

Übersetzung

N° 71 Krefelder Tor

Am 18. Avril diese Jahres hat seine Exzellenz der Innenminister das Vorhaben bezüglich der Errichtung des Krefelder-Tores zugestimmt, dessen Ausführung mit Kosten in Höhe von 7500 Francs berechnet werden. Die Vergabe an den Mindestfordenden geschah zu Gunsten des Herrn Ginter am vergangenen 3. August für 7450 Francs. Dieser Zuteilung wurde am folgenden 21. September von Seiner Exzellenz zugestimmt. Im Budget von 1811 wurden lediglich 4500 Francs gebilligt, sodass die im Budget von 1812 eingetragene Summe von 2950 Francs notwendig ist, um die Finanzierung der Arbeiten zu ergänzen.