N° 57 Instituteurs primaires.

Deux instituteurs possédant les langues françaises et allemande, ont été réunis a deux autres instituteurs qui ne Parlaient pas assez le Français pour l'enseigner avec succés, ces deux derniers dont les leçons étaient fort recherchées sont très intelligents, et il n'eut pas été juste de les renvoyer, avec d'autant plus de raison qu'ils font tous leurs efforts pour se perfectionner dans la langue de l'état, mais il faut necessairement un encouragement a ceux qui enseignent le Français, parce que la retribution qu'ils retirent de leurs leçons est trop mince pour les faire subsister. Il est donc bien essentiel que la somme portée au Budget soit maintenue

Übersetzung

N° 57 Grundschul- Lehrer

Zwei Lehrer, die die französische und die deutsche Sprache beherrschen, wurden zwei anderen Lehrern gestellt, die nicht genügend französisch sprachen, um es mit Erfolg zu lehren. Letztere, deren Unterricht sehr begehrt war, sind sehr intelligent, und es wäre nicht gerecht gewesen sie zu entlassen, zumal sie sich die allergrößte Mühe geben, ihre Kenntnisse der Staatssprache zu verbessern. Aber man muss notwendigerweise diejenigen ermutigen die Französich lehren, denn die Vergütung, die sie aus ihren Unterrichtsstunden beziehen, ist für ihr Auskommen zu niedrig. Es ist also unerläßlich, die im Budget angeforderte Summe beizubehalten.