N° 56 College.
D'apres l'état fourni par les membres composant le Bureau d'administration du College, la somme de Cinq mille Francs est indispensable pour le maintenir dans l'état de prosperité ou il se trouve. Le Principal ainsi que les regents ont jusqu'ici déployé de vrais talents, et l'on ne saurait mieux faire que de leur procurer toutes les facilités possibles pour qu'ils puissent les n mettre a Profit; Le conseil apres avoir mûrement éxaminé, article par article le montant de la somme demandée, et ne trouvant rien qui puisse y être diminué désire infiniment qu'elle soit allouée.
N° 56 Collège
Anhand des von den Mitgliedern der Verwaltungsstelle des Collegiums eingereichten Berichts ist die Summe von fünftausend Francs unentbehrlich, um ihn in seinem jetzigen Zustand des Aufschwungs zu erhalten. Der Rektor, und die Regente haben bis dahin wahre Talente entwickelt, und man könnte nichts Besseres tun, als ihnen alle möglichen Erleichterungen anzubieten, damit sie von diesen Talente Nutzen ziehen können. Der Rat hat die angeforderte Summe Artikel für Artikel reiflich geprüft, und weil er nichts fand, das vermindert werden könnte, wünscht er inständig, dass diese bewilligt werde.