N° 72. Pont de Hamfeld.

Le Pont de Hamfeld, situé pres la porte Die Hamfelder Brücke, in der Nähe des sogenannten dite de Cologne, lequel reposait sur le Chemin Vicinal, qui conduit des communes de Grimlinghausen Norff, et Rosellen au Passage du Rhin, a la ferme de Kux, ayant été ruiné lors du Debordement de ce Fleuve, qui a eu lieu l'hiver dernier, doit etre rétablie, et la somme demandée pour y parvenir octroyée, sans quoi la communication avec le Rhin et ces communes sera interceptée sur cette partie.

Übersetzung

N° 72 Hamfelder Brücke

Kölner Tores, welche auf dem Gemeindeweg stand, der die Gemeinden Grimlinghausen, Norff und Rosellen mit der Rheinüberfahrt am Kuxhof verbindet, und während der Überschwemmumg des Rheins im letzten Winter stark beschädigt wurde, muss wieder aufgebaut, und die dafür beantragte Summe bewilligt, werden, sonst ist die Verbindung zwischen dem Rhein und diesen Gemeinden auf dieser Strecke unterbrochen.