N° 18 du Budget. Titre 4 chapitre 1er frais d'administration

La Somme de 2749 francs accordés proportionnellement a la population est entierement hors de toute proportion pour faire face aux frais d'administration Neuss situé a l'extrême frontiere et a l'embranchement de [oberhalb eingefügt] quatre Grandes routes, éxige un travail, qu'une ville de l'intérieur, dont la population serait de 15,000 Ames, n'exigerait pas. Le passage des troupes y est continuel, Le nombre des passeports à delivrer aux etrangers qui pénêtrent dans L'empire est considerable, ces deux Objets joints a tous les autres travaux de la Mairie, commandent impérieusement qu'un Secretaire en Chef, un Deuxieme Secretaire et un expeditionnaire y soient attachés, sans quoi il est entierement impossible au Maire, Malgré son intelligence et sa bonne volonté de pouvoir continuer d'administrer. Le conseil croit en consequence devoir mettre sous les yeux de l'autorité Superieure le montant des depenses qu'exige la Mairie, bazée au taux le plus moderé, et la prie de vouloir bien s'interesser vivement aupres du gouvernement pour qu'il ne soit rien distrait des sommes portées ci après a Savoir

1 Secretaire en Chef . . . . . . . . . 1600 2 e Secretaire . . . . . . . . . . . . 1000 3e Secretaire expeditionnaire . . . . . . 800 Frais de Bureau . . . . . . . . . . . 900 Abonnement aux Journaux . . . . . . . 72 Bulletin des Lois . . . . . . . . . . . 12 Registres de L'etat civil ---- 320. ⎤ Garde champetre a un franc par Jour . . . . . . . . . . . 365. ⎮ pour habillement . . . . . . . . 135.⎬. 1270 . Concierge de la maison de l Ville a 1 francs par jour . . . . . . 365. ⎮ Habillement . . . . . . . . . . 85.⎦ Total . . .5654 . Revient proportionnellement a la population a 50 Centimes par habitant . . . . . . . . . . . . . . . 2749 . _____________________ Supplement a porter au Budget pour frais d'administration est de -- 2905 ----------

D'apres ce fidel exposé le conseil a l'entiere persuasion qu'il n'aura plus besoin a L'avenir de répéter ses réclamations, et que la Somme de 2905 francs portée ci-dessus sera accordée soit dans un Crédit spécial invariable, ou en une augmentation de la même somme sur les fêtes publiques et dépenses imprévues, avec autorisation de sa Majesté de l'employer pour frais d'administration.

Übersetzung

N° 18 über das Budget Titel 4 1. Kapitel Verwaltungs- Kosten

Die Summe von 2749 Francs, die im Verhältnis zur Einwohnerzahl zugeteilt wird, ist gänzlich außer jedem Maß, um die Verwaltungskosten bestreiten zu können. Neuss, an der äußersten Landesgrenze und an der Kreuzung von vier Hauptstraßen gelegen, erfordert Aufgaben, welche eine Stadt im Landesinneren, mit einer Einwohnerzahl von 15.000 Seelen, nicht erfordern würde. Der Durchmarsch der Truppen findet ohne Unterlaß statt. Die Anzahl der auszustellenden Passierscheine für die Fremden, die ins Kaiserreich wollen, ist enorm. Diese beiden Gegenstände, einschließlich aller anderen Aufgaben des Rathauses, begründen das unabweisliche Einstellen eines Chefsekretärs, eines zweiten Sekretärs und eines Angestellten der Versandabteilung, sonst wird es dem Bürgermeister, trotz seines guten Willens und seinem Geschäftssinn,s gänzlich unmöglich weiter zu verwalten. Der Rat glaubt infolgedessen, die Aufmerksamkeit der Hohen Autorität auf die erforderlichen Ausgaben eines Rathauses, beruhend auf dem kleinsten Zinsfuß, lenken zu müssen, und bittet sie darum, sich bei der Regierung ernsthaft dafür einzusetzen, dass keine der hiernach eingetragenen Summen abgezogen werde. Nämlich

1. Chefsekretär 1600 2. Sekretär 1000 3. Sekretär der Versandabteilung 800 Bürokosten 900 Zeitungsabonnement 72 Gesetzblatt 12. Zivilstandregister 320. Feldhüter à ein Franc pro Tag 365. Bekleidung 135 1270 [Gesamt] Hausmeister des Stadt- Hauses à1 Fr. pro Tag 365 Bekleidung 85 Gesamtsumme .. 5664 . Verhältnismäßiger Anteil für die Bevölkerung à 50 centimes pro Einwohner 2749 . __________________________- Der Budget-Aufschlag für Verwaltungskosten beträgt -- 2905 ...

Gemäß dieser wahrheitsgetreuen Darlegung ist der Rat vollkommen überzeugt, dass er seine Anforderungen in der Zukunft nicht mehr wird wiederholen müssen, und dass die oben eingetragene Summe von 2905 Francs entweder mit einem speziellen festverzinslichen Kredit oder mit einer Erhöhung derselben Summe für die Volksfeste und unvorhergesehenen Ausgaben genehmigt werde, mit Erlaubnis Seiner Majestät sie für Verwaltungskosten einzusetzen.