Transkription

 

N° 1er du Budget Titre 1er des hospices chapitre 1er de la dette des hospices

La difference qui éxiste dans l'actif sur les budgets de 1811 et 1812, provient de ce que precedemment on a calculé jusqu'au 1er Janvier, au lieu de le faire au 1er Vendemiaire, et pour en fournir la preuve on joindra au present budget les etats qui le constatent.

La difference en moins du Passif postérieur a l'an 8 provient de ce qu'on a payé en 1810 a divers créanciers des a compte montant a 375 Francs.

Le conseil municipal ne propose rien pour couvrir ce déficit des hospices, attendu qu'il y a encore beaucoup d'arrerages a Recouvrer

Übersetzung

N° 1 über das Budget Titel 1 über die Hospize 1. Kapitel über die Hospize- Schulden

Die bestehende Differenz in den Aktiva der Budgets von 1811 und 1812 kommt daher, dass zuvor bis zum 1. Januar anstatt am 23. September berechnet wurde. Um dazu den Beweis zu erbringen, werden dem vorliegenden Budget die beweiskräftigen Belege beigefügt.

Die Minus-Differenz in den Passiva der Zeit nach 1799 kommt daher, dass man 1810 diversen Gläubigern Vorschüsse in Höhe von 375 Francs ausgezahlt hat.

Der Munizipalrat macht keine Vorschläge, um das Defizit der Hospizen zu decken, in Anbetracht dessen, dass es noch viele Zahlungsrückstände einzutreiben gibt.