N° 68. Pavés rue neuve faisant suite a la grande route de Bâle a Nimégue
La nouvelle rue etablie depuis environ six ans, a partir depuis la Place du marché, et se prolongeant jusqu'a la Route de Bâle a Nimegue, dont elle fait partie, a le besoin le plus pressant d'Etre pavée a neuf, jusqu'ici elle a été couverte de Gravier, mais le frequent passage des voitures la rendent surtout en hiver d'un accés presque impraticable. Le Conseil demande donc que la somme de 5149 Francs portée au Budget y soit maintenue en se referant de faire la demande dans le Budget de 1813 de l'allocation de ce qui sera encore necessaire pour terminer ce travail.
N° 68 Pflasterung der neuen Straße in Verlängerung der Hauptstraße von Basel nach Nimwegen
Die seit nun etwa sechs Jahren errichtete neue Straße, die am Markt beginnt und sich bis zu der Straße von Basel nach Nimwegen erstreckt, deren Bestandteil sie ist, benötigt dringend eine komplett neue Pflasterung. Bis jetzt war sie mit Kies bedeckt, aber die häufige Durchfahrt der Fuhrwerke trägt dazu bei, besonders im Winter, dass sie beinahe unbefahrbar ist. Der Rat fordert also, dass die im Budget eingetragene Summe von 5149 Francs beibehalten werde, mit dem Hinweis, die Beihilfe für die noch zu bewerkstelligenden Arbeiten im Budget von 1813 zu beantragen.