Pompes et seaux a incendie
Une nouvelle pompe a incendie, et cinquante seaux pour la servir sont de la premiere urgence, par la raison que depuis dix ans cent maisons au moins ont été construites en cette ville et qu'il en résulte evidemment que les secours doivent y être proportionnés.
Le Conseil deliberant sur tous ces objets est d'avis que l'allocation des sommes necessaires pour parvenir a les remplir soyent demandées lors de la confection du Budget de 1812.
Pumpen und Feuerwehr- Eimer
Eine neue Feuerwehrpumpe, und dazu fünfzig Eimern um sie zu bedienen, sind von höchster Dringlichkeit, aus dem Grunde, dass seit zehn Jahren mindestens hundert Häuser in dieser Stadt gebaut wurden, was natürlich zur Folge hat, dass die Hilfeleistungen angepasst werden müssen.
Der Rat, über diese Gegenstände beratend, ist der Meinung, dass die Bewilligung der notwendigen Summen, um sie zu erfüllen, bei der Aufstellung des Budget für 1812 anzufordern sei.